さて10月 ８日は、
Ms.IO's choc-chu いおさん家の貯ッチュウ
Ms.IO's Pika-bank 
(商品名：　TIGER "PIKACHU TALKING BANK")
同じドイツ製でも、Speck Pikachu　とは一味違う、 正統派の美ピカ…　と、思っていたらば、アメリカの会社:　TIGER ELECTRONICS, LTD. (あのファービー を作った会社！）の中国委託製品でした♪
なるほど。　
もともと頭の良いピカチュウなんだわ。
いおさんに9000円貯めさせた実力にも納得です！

Gotta' save 'em all in your PIKACHU TALKING BANK! 

この「全部、貯めちゃえ！」っていう部分は、英語版ポケモンの
　　「皆、まとめてゲットだぜ！
　　　Gotta'　catch 'em all!」
という、キャッチコピーのもじりですね。　他の国語での説明だと、コレに当たる部分がありません。

Keep your loose change saｆe from Meowth and hear Pikachu talk to you! 

いきなりの
　「余った小遣いをニャースから護れ！」
という指令が、ワケわかりません。（彼は金を貯めるのが趣味だからだろうか？）　最初っから泥棒扱いですか？　ウチはニャースも好きなんですがね…。　猫を見たら泥棒と思え？

Every time you drop a coin into the slot,  Pikachu rewards you by saying its name! 

「コインを入れると、ピカチュウが
”自分の名前を言って”　君を褒めてくれます。」

　　　　…。

他国語の説明でも全てコレなんですが、
　”ぴ・かっちゅう〜♪　と、可愛く鳴いて”
とかなんとか、もっと工夫できなかったんでしょうか…。　西洋語というのは、こういう具体的過ぎるところが趣に欠けると思うことです。　ブツブツブツ…。

With the large coin saving area you can save a lot!

掲示板No.1290での　いおさんの証言が、PIKACHU TALKING BANKの真価を存分に物語っています♪

どのアングルから見ても可愛い”いおさん家の貯ッチュウ”。　　しかし、彼の秘密はまだまだ、これだけではないのですよ。　ふっふっふ♪　　
今まで出てきた色々なアングルの写真を並べて見ましょう。　すると…！

  P　I　K　A ♪♪♪

　　　　　…個人的にはかなりウケました。
ではでは、　　　

　　　　　まりぃ。＠採点、投げた…