”私”という名の”彼女”

ヒデは言う：


- Non c'e' stata una offerta... ufficiale(?)
「公式な（？）　オファーはなかった。
（un'offerta）

Per cui... neanche non ho bisogno di... eh... pensarci.
だから…　僕ががそれについて考える…　えー…　必要なんて無いんだ。
（ neanche はこの際不要。　或いは最後につけて）

Per cui... io mi sognat sempre qui.
だから…　もにょもにょ（絶対、聞き取れねぇ！） ずっと此処が。
（　翻訳字幕は　「だから色々　悩む必要はなかった。」
Perche' io mi sono sognato sempre di stare qui.
「僕はずっとここにいる（ここでプレイする）ことを夢見てたんだから」
のことか？）


Ma secondo me, quello che e' scritto sul giornale... (e') tutto bugia.
でも、僕に言わせれば、新聞に書いてあることは…　完璧ウソだよ。

Perche' io... non (ne) ho parlato mai... con nessuno...
だって僕は…　このことについて全然、話してないんだから…　誰とも…。

Neanche no...... non ho pensato!
（そんなこと、）考えたこともない！
（　neancheが前に出てたら　nonは不要。　Non ci ho pensato neanche!　の方が…）


Eh... secondo me... si'! cioe' ... non.... se... cioe'... non so... cosa (e') vero o cosa (e') falso.
えー、僕に言わせれば…　だから、つまり、その…　何が真実で何が間違ってるのかわからない。

...Eh, purtropo... si e' scritto da solo!
…うーん、残念だけど…　勝手に書かれちゃったんだ。
（超直訳：　記事が勝手に書きあがった）


　　　…


Ma non lo so... cioe'.... Non so... cosa ne pensa (il) Mister... cioe' come (si) giochera'.
まぁ、わかんないよね。　つまり…　僕は監督がこのことについて…　どのように各人がプレイするかに関して、何を考えてるのかわからない。

　　　　…


Non e' importante se c'e' posto, non c'e' posto!
ポストがあるか、ないか、なんて重要じゃないんだ。

Perche' il posto... cioe'... lo prendo io! -
だってポストは　つまり…　　僕が（自分で）取るから。」




　　　以上、全文聞き書き。
（from 『朝いち！やじうま』 & 『スーパーＪチャンネル』　27/08/2003）


　−−−


　　　直訳を見て判るとおり、スピーチライターの書いた原稿を暗誦しているわけではない。　　彼が　フツー　に話している会見だった。　だからこそ、凄い。

　　　やはりプロのサッカー選手ともなると、リズム感が常人とは違うんだろうな。　彼がイタリアへ渡ったのは、もう大人になってからのことなのに、イントネーションの自然さは絶品。　昔NOVAの宣伝に出てた女性より、格段に上手い。　彼の発音は、バイリンガル級といえる。


　　　スピーチを書き出してみると、確かに稚拙な感じなのだが、この内容を、殆どミスなく（　neancheの用法に難あり。　もう先生にはついてないのか？）、あのスピードで話してしまうヒデには、もうシャッポを脱ぐしかない。




　　　さて彼の会見を聞いたおかげで、　私も　”もっと精進しよう！”　と前向きになれた。　”もう、色々　悩む必要なんてない。”　　So la strada da seguire. （進むべき道はわかっている）　 つーか、迷ってたら追い越される。


　　　ありがとう、中田！　（Grazie, Hide!)　　さぁ、原稿を書かなきゃ。　今日も暑くなりそうだ。





　　　まりぃ。